Extrait 2
|
|
| 2- تقرير عن حادث خيالي |
| |
| |
| قتل تسعة عشر شخصًا على الأقل في حادث تصادم قطارين في |
| |
| العاصمة مساء أول أمس، وأخرجت فرق الإنقاذ يوم أمس عشر |
| |
| . جثث من تحت الحطام وما زالت تبحث عن عدد من المفقودين |
| |
| وقال مسؤول في فريق التحقيق في الحادث، إن القطار الذي |
| |
| صدم الثاني هو من تصميم قديم غير مزود بأجهزة إلكترونية |
| |
| . تحذر السائق عند الاقتراب من قطار آخر |
| |
| وتصادم القطاران في جزء من شبكة عملاقة ومعقدة تربط |
| |
| . العاصمة بضواحيها، ويقع جزؤها الأكبر تحت سطح الأرض |
| |
| واعتبر هذا الحادث الذي جرح فيه قرابة مائة شخص، بعضهم |
| |
| بجروح خطيرة، أكبر كارثة في تاريخ الشبكة التي بدأ بناؤها |
| |
| . قبل أربعين سنة |
| |
| وقال عمدة المدينة إن القطار الأول كان واقفا خارج المحطة في |
| |
| انتظار الإذن بدخول المحطة، عندما صدمه من الخلف القطار |
| |
| الثاني، وإن الصدمة كانت قوية جدا، وجعلت بعض عربات |
| |
| . القطار الصادم تقفز إلى فوق عربات القطار المصدوم |
| |
| ورفض رئيس شبكة القطارات الحديث عن أسباب الحادث، لكنه |
| |
| قال إن لجنة تحقيق تنظر في احتمالين: الأول هو حدوث |
| |
| خلل في أجهزة القطار الصادم، والثاني هو خطأ من جانب |
| |
| . سائق القطار الصادم |
Vocabulaire
| accident ferroviaire | حادث تصادم قطارين |
| |
|
| avant hier soir | مساء أول أمس |
| |
|
| équipes de secours | فرق الإنقاذ |
| |
|
| a sorti des décombres | أخرجت من تحت الحطام |
| |
|
| un certain nombre de disparus | عدد من المفقودين |
| |
|
| équipe d’enquête | فريق التحقيق |
| |
|
| de conception ancienne | من تصميم قديم |
| |
|
| non équipé d’appareils | غير مزود بأجهزة |
| |
|
| un réseau géant et complexe | شبكة عملاقة ومعقدة |
| |
|
| qui relie la capitale à ses banlieues | تربط العاصمة بضواحيها |
| |
|
| être souterrain | يقع تحت سطح الأرض |
| |
|
| a causé des blessures à près de cent personnes | جرح فيه قرابة مائة شخص |
| |
|
| la plus grande catastrophe de l’histoire | أكبر كارثة في التاريخ |
| |
|
| attendant l’autorisation d’entrer dans la gare | في انتظار الإذن بدخول |
| المحطة |
|
| |
|
| a refusé d’évoquer les causes |
رفض الحديث عن الأسباب |
| |
|
| commission d’enquête | لجنة تحقيق |
| |
|
| il examine deux hypothèses | ينظر في احتمالين |
| |
|
| un dysfonctionnement des appareils |
حدوث خلل في الأجهزة |
| |
|
| une erreur [humaine] de la part du cheminot | خطأ من جانب السائق |
| |