Vocabulaire
Vocabulaire
| exempter les élèvres de l’école publique des frais d’inscription |
إعفاء تلاميذ المدارس الرسمية من |
| رسوم التسجيل | |
| |
|
| un député a présenté une proposition de loi | تقدم أحد النواب باقتراح قانون |
| |
|
| la demande est ainsi justifiée | جاء في الأسباب الموجبة |
| |
|
| vu les conditions de vie difficiles |
نظرا للظروف المعيشية الصعبة |
| |
|
| le marasme économique qui frappe tous les citoyens | الركود الاقتصادي الذي يطال جميع |
| المواطنين | |
| |
|
| dans le souci de permettre aux élèvres de continuer à s’instruire | حرصا على تمكين التلاميذ من |
| متابعة التحصيل العلمي |
|
| |
|
| pour alléger le fardeau financier |
تخفيفا للأعباء المالية |
| |
|
| nous présentons une proposition de loi |
تقدمنا باقتراح القانون |
| |
|
| nous prions l’assemblée de l’adopter | راجين من المجلس النيابي إقراره |
| |
|
| permettre aux pêcheurs de bénéficier de la couverture sociale |
إفادة صيادي الأسماك من الضمان |
| الاجتماعي | |
| |
|
| exceptée cette frange de notre pays | إلا هذه الشريحة في بلادنا |
| |
|
| sans soins médicaux ni médicaments | دون طبابة ودواء |
| |
|
| il creuse le fossé entre les classes sociales | يعمق الهوة في طبقات المجتمع |
| |
|
| il les laisse démunis face à la maladie et la mort | يجعلهم فريسة المرض والموت |
| |
|
| vu leurs conditions économiques difficiles | نظراً لأوضاعهم الاقتصادية |
| الصعبة | |
| |
|
| soutenir les étudiants et les élèves | مساندة الطلاب والتلاميذ |
| |
|
| offrir une tarification réduite |
إعطاء تسعيرة مخفضة |
| |
|
| accorder des exemptions fiscales |
منح إعفاءات ضريبية |
| |
|
|
réduire les taxes sur le livre scolaire et universitaire |
تخفيض الرسوم على الكتاب |
| المدرسي والجامعي |
|
| |
|
| qu’il soit national ou étranger | سواء الوطني أم الأجنبي |
| |
|
| les fournitures scolaires indispensables aux étudiants |
اللوازم القرطاسية اللازمة للطلاب |
| |
|
| réduire les prix du transport public | خفض أسعار وسائل النقل العمومية |
| |
|
| les dispenser de payer l’entrée aux sites archéologiques |
إعفاؤهم من رسم دخول الأماكن |
| الأثرية | |
| |
|
| exempter les logements qui leur sont destinés | إعفاء البيوت والعقارات المخصصة |
| لايوائهم | |
| |
|
| les dispenser de payer les frais d’adhésion obligatoire |
إعفاؤهم من دفع رسم الانتساب |
| الإلزامي | |
| |
|
| la mutuelle d’assurance sociale |
الصندوق الوطني للضمان |
| الاجتماعي | |
| |
|
| amender la loi municipale | تعديل قانون البلديات |
| |
|
| pour garantir la participation de la femme |
من أجل تأمين مشاركة المرأة |
| |
|
| dans chaque conseil municipal selon le nombre des sièges | في كل مجلس بلدي بحسب عدد |
| أعضائه | |
| |
|
| et ce pour accomplir l’égalité entre la femme et l’homme |
وذلك تحقيقاً لمبدأ المساواة بين |
| المرأة والرجل |
|
| |
|
| de telle sorte qu’il y ait au moins une femme membre | بحيث تكون هناك عضوة واحدة |
| على الأقل |
|
| |
|
| face à sept membres masculins | مقابل كل سبعة أعضاء من |
| الرجال | |
| |