Description d'une statue
| تمثال فينوس بنغازي المعروض في |
| متحف بنسلفانيا |
| مقطع من مقال كتبه خالد محمد الهدار في موقع ليبيا اليوم |
| بتاريخ 21 / 1 / 2009 |
| التمثال في حالة جيدة باستثناء بعض التشوهات على » (...) |
| الشعر والأصابع وغيرها نتج بعضها عن تنظيف التمثال بعد |
| العثور عليه بمواد غير مناسبة، والتمثال غير كامل ويصور |
| .(...) فتاة عارية من رأسها إلى الجزء العلوي من فخذيها |
| وتظهر الفتاة رافعة يديها مع ميول رأسها قليلًا نحو اليسار |
| وتنكيسه إلى أسفل، كما أن جسمها يميل نحو اليسار ، ويبدو |
| أن التمثال كان يرتكز على القدم اليسرى، وتمسك بكل من |
| يديها نهاية الشريط الذي يعصب شعرها والذي يبرز كأنه |
| جزء من شعرها المجعد، وتصفيفة الشعر بسيطة فهو مقسوم |
| إلى جزأين من منتصف الرأس ومربوط بحزام مع تجمعه |
| خلف الرأس وتظهر منها عدة خصلات مضفورة متفاوتة |
| الطول توجد خلف الرقبة وعلى جانبيها، ويلاحظ أن أذني |
| التمثال مثقوبتان مما يوحي بأنها كانت تتزين بأقراط وربما |
| كانت أقراطًا ذهبية، أما عن الوجه وملامحه فهو صغير |
| وضيق ذو جبهة منخفضة، وحدود تجويف العينين خشنة، أما |
| الأنف فهو طويل مدبب الشكل، والفم صغير وقد نفذ بشكل |
| رائع، والذقن مستدير الشكل، أما الرقبة فهي اسطوانية مكتنزة |
| تظهر بها ثنية لحمية، والبدن متطاول، والصدر كبير |
| ومتوازن والبطن كبيرة ومكتنزة قليلاً يتوسطها منطقة |
| منخفضة للسرة، ويلاحظ على أصابعها أنها طويلة وقد نحتت |
| « (...) الأظافر بعناية |
| http://www.libya-alyoum : المصدر |
| http://www.libya-alyoum.com/look/article.tpl?Id |
| Language=17&IdPublication=1&NrArticle=19866&NrIssue=1&NrSection=14 |
Vocabulaire
|
coiffure |
تصفيفة الشعر | vo |
statue |
تمثال |
|
divisé en deux parties |
مقسوم إلى |
exposé |
معروض | |
|
|
جزأين |
|
||
|
ceinturé |
مربوط بحزام |
musée |
متحف | |
|
(nv) se rassembler |
التجمع |
en bon état |
في حالة جيدة | |
|
touffe |
خصلة ج ت |
excepté |
باستثناء | |
|
|
خصلا |
|
||
|
tressé |
مضفور |
quelques déformations |
بعض التشوهات |
|
|
de longueur variable |
متفاوت |
cheveux |
الشعر | |
|
|
الطول |
|
||
|
oreille |
الأذن |
doigts |
الأصابع | |
|
troué |
مثقوب |
(nv) nettoyer |
التنظيف | |
|
laisser supposer |
يوحي بأن |
(nv) trouver |
لعثور على | |
|
se parer de |
تزين يتزين |
ici : produit |
مادة ج مواد | |
|
|
بـ |
|
||
|
boucle d’oreille |
قرط ج |
inadéquat |
غير مناسب | |
|
|
أقراط |
|
||
|
traits du visage |
ملامح الوجه |
ici : représenter |
صور يصور | |
|
étroit |
ضيق |
jeune femme nue |
فتاة عارية | |
|
front |
الجبهة |
tête |
الرأس | |
|
bas |
منخفض |
ici : buste |
الجزء العلوي | |
|
cavité de l’oeil |
تجويف العين |
cuisse |
الفخذ | |
|
sévère |
خشن |
levant ses mains |
رافع يديه | |
|
nez pointu |
أنف مدبب |
(nv) se pencher |
الميول | |
|
bouche |
الفم |
(nv) baisser |
التنكيس | |
|
menton |
الذقن |
corps |
الجسم | |
|
de forme ronde |
مستدير الشكل |
se pencher |
مال يميل | |
|
cou |
الرقبة |
il semble... |
يبدو أن | |
|
corps |
البدن |
s’appuyer sur |
ارتكز يرتكز |
|
|
|
|
|
على | |
|
poitrine |
الصدر |
pied |
القدم | |
|
ventre |
البطن |
tenir |
أمسك يمسك | |
|
nombril |
السرة |
avec chaque main |
بكل من يديه | |
|
ongle |
ظفر ج أظافر |
extrémité du ruban |
نهاية الشريط | |
|
soigneusement sculpté |
نحت بعناية |
attacher |
عصب يعصب | |
|
|
|
bouclé |
مجعد |