Comparaison

Icône de l'outil pédagogique Comparaison

NB : éléments partiels recueillis d'après Wikipedia (version arabe). Texte libre de droits.

 

Vous trouverez ci-dessous un extrait d'un texte en arabe.

Si vous souhaitez approfondir vos connaissances, vous pouvez télécharger ce texte dans son intégralité,

ainsi que sa liste de vocabulaire, au format PDF : Comparaison

 


: مقارنة
 
 
الهندوسية تعتبر أن الله قد يتجسد على شكل إنسان لمساعدة -
 
المخلوقات، بينما تعتبر السيخية أن الله لا يتجسد أبدًا ولا يدركه
 
عقل
 
تؤمن الهندوسية بوجود طبقات، أما السيخية فترفض وجودها -
 
تؤمن الهندوسية بتناسخ الأرواح ، على العكس من السيخية -
 
تحرم السيخية الرهبنة، بينما تتبناها الهندوسية -
 
تتفق الهندوسية والسيخية على وحدانية الله ولكن بمفهومين -
 
مختلفين
 
تتباين الهندوسية والسيخية في مدى انتشارهما، فالأولى واسعة -
 
الانتشار، بينما الثانية محصورة على عدد صغير نسبيًا
 
تتشابه الديانتان في منعهما أكل لحم البقر -
 
يختلف السيخي عن الهندوسي كثيرًا في مظهره ، إذ يمكن -
 
دائمًا وبسهولة معرفة الرجل السيخي من مظهره، بينما لا يتميز
 
الرجل الهندوسي بعلامات خاصة في كل الأحوال
 
في كلا الديانتين محرمات تخص الطعام -

كلا الديانتين ظهر وانتشر في القارة الهندية، وهناك عمومًا -
 
تقارب جغرافي بين الديانتين
 
لا تؤمن أي من الديانتين بتعدد الآلهة -
 
Icône de l'outil pédagogique

Vocabulaire :

 

 considérer

اعتبر يعتبر أن vo

 relativement

نسبيًا

 pourrait s'incarner

قد يتجسد على  

 se ressembler

تشابه يتشابه

 en forme d'homme

شكل إنسان
 

 

 

 (nv) aider les

مساعدة  

 facilement

بسهولة

 créatures

المخلوقات
 

 

 

 tandis que

بينما  

 apparence

المظهر

 rejeter

رفض يرفض  

 se caractériser par

تميز يتميز بـ

 adopter

تبنى يتبنى  

 signes particuliers

علامات

 

   

 

خاصة

 s'accorder

اتفق يتفق على  

 en toute situation

في كل

 

   

 

الأحوال

 concept différent

مفهوم مختلف  

 chacune des deux religions

كلا

 

   

 

الديانتين

 se distinguer

تباين يتباين  

 interdits alimentaires

محرمات

 

   

 

تخص

 

   

 

الطعام

 très répandu

واسع الانتشار  

 apparaître et se répandre

ظهر

 

   

 

وانتشر

 restreint à un petit

محصور على  

 polythéisme

تعدد الآلهة

 nombre

عدد صغير