Description d'une mosquée

Vous trouverez ci-dessous des extraits d'un texte en arabe.

Si vous souhaitez approfondir vos connaissances, vous pouvez télécharger ce texte dans son intégralité,

ainsi que sa liste de vocabulaire, au format PDF : Description d'une mosquée

Extrait 1

يبلغ طوله 120,5 مترا وعرضه 113 مترا وفي نهايتي

واجهته البحرية (الشمالية الغربية) توجد المئذنتان

Vocabulaire :

Extrait 2

وفي منتصف هـذه الواجهة البحرية وبين المئذنتين يوجد

مدخل الجامع الأثري وهـو أول مدخل بارز بني في جامع

القـاهـرة يغطيه قبو أسطواني

Vocabulaire :

milieu de la façade	منتصف الواجهة
entrée de la mosquée historique	مدخل الجامع الأثري
première entrée saillante	أول مدخل بارز
construire	بني يبنى
couvert d’une voûte en berceau	يغطيه قبو أسطواني

Extrait 3

ويؤدي المدخل إلى صحن الجامع الذي تحيط به الأواوين

وهـي على الترتيب الآتى : الإيوان الجنوبي الشرقي (إيوان

القبلة) ويتكون من خمسة أروقة وبكل رواق 17 عقدا ويقابله

لإيوان الشمالي الغربي ويتكون من رواقين وبكل رواق 17

عقدا أيضا والإيوانات الشمالي الشرقي والجنوبي الغربي

ويتكون كل منهما من ثلاثة أروقة وبكل رواق عقود وكل

تلك العقود محمولة على أكتاف تشبه أكتاف الجامع

الطولوني

Vocabulaire :

cour de la mosquée	صحن الجامع
îwân (salle voûtée, dont un côté est entièrement ouvert sur une cour)	إيوان ج أواوين
disposé de la manière suivante :	: على الترتيب الآتي
portique	رواق ج أروقة
porté sur ...	محمول على
pilier	كتف ج أكتاف

Extrait 4

وتوجد في نهايتي حائط القبلة قبتان محمولتان على مثمن كما

توجد قبة ثالثة فوق المحراب

Vocabulaire :

Extrait 5

كان يوجد بابان في الجانب الشرقي (باب في الوسط وباب

ملاصق للمئذنة) وباب في منتصف الجانب الغربي وباب

للخطيب بجوار المنبر فيصير مجموع الأبواب تسعة

Vocabulaire :

adjaccent au mur oriental	ملاصق للجدار الشرقي
toutes les fenêtres furent obtruées	سدت جميع النوافذ
au milieu	في الوسط
orateur, khatîb	خطيب
à côté du minbar	بجوار المنبر
au total, il y a donc 9 portes	يصير مجموع الأبواب تسعة