Texte de presse - optimisme et pessimisme
Vous trouverez ci-dessous un texte, dont vous pourrez écouter la prononciation en arabe.
Vous pouvez également télécharger ce texte au format PDF : Doute, optimisme, pessimisme, obligation...
Documents authentiques
| بين التفاؤل والتشاؤم |
| |
| عثر فريق من العلماء على دليل يثبت ما للتفاؤل من محاسن |
| |
| على حياة المرء. فقد توصل فريق من علماء النفس الأمريكيين |
| |
| أن الأشخاص المنشرحي البال المتفائلين في نظرتهم إلى التقدم |
| |
| في السن، يعيشون لمدة أطول من أقرانهم الذين يستبد القلق |
| |
| . بهم |
| |
| |
| وجاء في بحث أنجزه الفريق التابع لجامعة ييل في ولاية |
| |
| كونيكتيكات، أن الأشخاص الذين يتملكهم الخوف من الشيخوخة |
| |
| تظهر عليهم أعراض التقدم في السن بسرعة أكبر. وخلافا |
| |
| لذلك - يضيف العلماء في البحث الذي نشروه في |
| |
| مجلة «بيرسوناليتي أند سوشيال سايكولوجي» - فإن من |
| |
| يتقبلون الأمر برحابة صدر يمكن أن يعيشوا سنوات أطول ممن |
| |
| يحاولون الكف عن التدخين أو يمارسون التمارين الرياضية |
| |
|
|
| |
| |
| وتبين للباحثين أن من لا يخيفهم تقدم قطار الحياة يعيشون |
| |
| في المتوسط سبع سنين ونصفا أكثر من أولئك الذين يقضون |
| |
| وقتهم حسرة على ما مضى من أيامهم. كما أعرب الفريق الذي |
| |
| تقوده الدكتورة ريبيكا ليفي، عن اعتقاده بأن التعامل السلبي |
| |
| مع عملية الشيخوخة يكون له تأثير مباشر على التشبث |
| |
| . بالحياة |
| |
| (...) |
| http://news.bbc.co.uk/hi/arabic |
Vocabulaire
| optimisme | التفاؤل |
| pessimisme | التشاؤم |
| trouver | عثر يعثر على |
| équipe | فريق |
| savant | عالم ج علماء |
| preuve | دليل |
| prouver | أثبت يثبت |
| avantages | محاسن |
| la vie (de tout individu) |
حياة المرء |
| parvenir à |
توصل يتوصل إلى |
| psychologues | علماء النفس |
| personne | شخص ج أشخاص |
| détendu | منشرح البال |
| optimiste à l'égard de |
متفائل في نظرته إلى |
| (nv) vieillir |
التقدم في السن |
| congénaire | قرين ج أقران |
| se laisser envahir par l'anxiété |
استبد يستبد القلق به |
| recherche, étude | بحث |
| réaliser | أنجز ينجز |
| qui dépend de |
تابع لـ |
| ici : dominer |
تملك يتملك |
| peur de la vieillesse | الخوف من الشيخوخة |
| symptômes | أعراض |
| en revanche, par contre |
خلافًا لذلك |
| accepter les choses |
تقبل يتقبل الأمر |
| avec générosité (d'esprit) |
برحابة صدر |
| (nv) arrêter de fumer |
الكف عن التدخين |
| pratiquer le sport |
يمارس الرياضة |
| en moyenne |
في المتوسط |
| exp : en pleurant le passé |
حسرة على ما مضى |
| (nv) agir négativement |
التعامل السلبي |
| influence directe |
تأثير مباشر |
| (nv) s'accrocher à la vie |
التشبث بالحياة |