Edition spéciale
Vous trouverez ci-dessous des textes, dont vous pourrez écouter la prononciation en arabe.
Vous pouvez également télécharger ces textes au format PDF : Edition spéciale
Edition spéciale - 15 janvier 2006
TV-Kuweit annonce le décès du Prince...
| سيداتي وسادتي .. السلام عليكم ورحمة الله وبركاته |
| |
| |
| فقدت دولة الكويت اليوم الوالد الكبير صاحب السمو أمير البلاد |
| |
| الشيخ جابر الأحمد الصباح - رحمه الله وأسكنه فسيح |
| جناته - وقد نعى الديوان الأميري إلى الشعب الكويتي وإلى |
| الأمتين العربية والإسلامية وإلى شعوب العالم الصديقة وفاة |
| المغفور له بإذن الله تعالى صاحب السمو أمير البلاد الذي انتقل |
| إلى جوار ربه فجر اليوم |
| |
| حضرات المشاهدين الكرام .. جاءنا من الديوان |
| |
| : الأميري ما يلي |
| بسم الله الرحمن الرحيم |
| يا أيتها النفس المطمئنة ارجعي إلى » |
| ربك راضية مرضية وادخلي في |
| عبادي وادخلي جنتي» صدق الله العظيم |
| ببالغ الحزن والأسى ينعى الديوان الأميري |
| إلى الشعب الكويتي وإلى الأمتين العربية |
| والإسلامية وشعوب العالم الصديقة وفاة المغفور |
| له بإذن الله تعالى صاحب السمو الشيخ جابر |
| |
| الأحمد الجابر الصباح أمير دولة الكوت الذي |
| |
| انتقل إلى جوار ربه فجر هذا اليوم الأحد |
| |
| الخامس عشر من ذي الحجة 1426 هجرية |
| |
| الموافق الخامس عشر من يناير 2006 ميلادية |
| داعين الله - عز وجل - أن يتغمد الفقيد واسع |
| رحمته وأن يسكنه فسيح جناته ولا حول |
| . ولا قوة إلا بالله |
| وتعلن دولة الكويت الحداد الرسمي لمدة أربعين |
| يومًا وإغلاق الدوائر الرسمية لمدة ثلاثة أيام |
| اعتبارًا من اليوم الخامس عشر من ذي |
| الحجة 1426 هجرية الموافق الخامس عشر |
| من يناير 2006 ميلادية، وإنا لله وإنا إليه |
| . راجعون |
Vocabulaire
| Mesdames et Messieurs |
سيداتي وسادتي |
| perdre | فقد يفقد |
| Etat | دولة |
| Père (fig.) |
الوالد |
| Son Altesse | صاحب السمو |
| Le Prince du Pays |
أمير البلاد |
| Dieu ait pitié de lui |
رحمه الله |
| Dieu l'héberge dans son vaste paradis |
أسكنه فسيح جناته |
| annoncer le décès d'un cher |
نعى ينعي |
| la Chancellerie princière |
الديوان الأميري |
| peuple | الشعب ج شعوب |
| nation | الأمة |
| décès | الوفاة |
| le défunt |
المغفور له |
| il a rejoint son créateur | انتقل إلى جوار ربه |
| aujourd'hui, à l'aube |
فجر اليوم |
| avec une douleur infinie |
ببالغ الحزن والأسى |
| le regretté |
الفقيد |
| il n'y a de force et de puissance qu'en Dieu |
لا حول ولا قوة إلا بالله |
| deuil officiel |
الحداد الرسمي |
| fermeture de l'administration |
إغلاق الدوائر الرسمية |
| Nous sommes à Dieu et vers lui nous retournons | إنا لله وإنا إليه راجعون |