Exemple authentique 4
Vous trouverez ci-dessous un texte, dont vous pourrez écouter la prononciation en arabe.
Vous pouvez également télécharger ce document et son vocabulaire au format PDF : exemple 4
Exemple authentique :
Instauration du régime républicain dans un troisième pays arabe...
| نص إعلان الجمهورية العراقية |
| بسم الله الرحمن الرحيم |
| أيها الشعب العراقي الكريم، بالاتكال على الله وعباده المخلصين |
| من أبناء الشعب قمنا بالحركة الوطنية المباركة وقررنا تحرير |
| الوطن العزيز من سيطرة الطغمة الظالمة التي وضعها |
| . الاستعمار لحكم الشعب ولمصلحتهم في سبيل المنافع الشخصية |
| إن الجيش هو منكم وإليكم وقد قام بما يجب عليه وأزال الطغمة |
| الباغية التي استأثرت بحقوق الشعب، فما عليكم الآن إلا أن |
| . ترافقوه وتساندوه ضد الباغي |
| ونحن نطلب منكم التوجه إلى قصر الرحاب وقصر نوري السعيد |
| للقضاء عليهما والتحفظ من مؤامرات الاستعمار وأذنابه . وعليه |
| فإننا نوجه إليكم نداءنا للقيام بالعمل على التخلص من الظلم |
| . ونرجو أن تكونوا أقوياء وتحموا العراق بالقضاء على المفسدين |
| أيها المواطنون، إننا في الوقت الذي ننفذ فيه الوحدة الوطنية |
| الكبرى ندعوكم إلى الهدوء والسكينة وإلى التمسك بالنظام |
| . والتعاون على العمل والاتحاد في سبيل مصلحة الوطن |
| جيش واحد وشعب واحد |
| أيها الشعب، لقد قررنا أن نقوم بواجبنا نحوكم وكونوا على ثقة |
| بأننا نعمل من أجلكم ونقيم حكومة تنبثق من الشعب وتعمل بوحي |
| منه ونؤلف جمهورية عراقية تتمسك بالوحدة العربية الكاملة |
| وتتعاون مع الدول العربية والإسلامية وتعمل بمبادئ الأمم |
| المتحدة وتتمسك بالعهود وفق مصلحة الوطن وقرارات مؤتمر |
| باندونج . وعليه فإن هذه الحكومة الوطنية تدعى من الآن |
| . «الجمهورية العراقية» |
| وتلبية لرغبة الشعب فإننا ألفنا حكومة وطنية ومجلس سيادة يتمتع |
| . بسلطات الجمهورية ويقوم بانتخاب الرئيس |
| صدر في بغداد في 14 تموز 1958 |
Vocabulaire
compter sur
|
الاتكال على |
les sincères serviteurs de Dieu
|
عباد الله المخلصين |
action national et béni
|
حركة وطنية مباركة |
libérer la patrie
|
تحرير الوطن |
domination de la clique injuste
|
سيطرة الطغمة الظالمة |
le colonialisme
|
الاستعمار |
pouvoir du peuple
|
حكم الشعب |
intérêts particuliers
|
المنافع الشخصية |
|
s'approprier les droits du peuple
|
استأثر بحقوق الشعب |
contre le tiran
|
ضد الباغي |
se méfier des complots
|
التحفظ من المؤامرات |
le colonialisme et ses acolytes
|
الاستعمار وأذنابه |
éliminer les corrompus
|
القضاء على المفسدين |
Ô Citoyens !
|
أيها المواطنون |
l'unité nationale
|
الوحدة الوطنية |
le calme et la paix
|
الهدوء والسكينة |
|
venir de
|
ينبثق من |
ici : respecter
|
يتمسك بـ |
appliquer les principes de l'ONU
|
يعمل بمبادئ الأمم المتحدة |
respecter les engagements
|
يتمسك بالعهود |
l'intérêt du pays
|
مصلحة الوطن |
un conseil de souveraineté
|
مجلس سيادة |
élire le président
|
انتخاب الرئيس |