Exemple authentique 3

Icône de l'outil pédagogique

Vous trouverez ci-dessous un texte, dont vous pourrez écouter la prononciation en arabe.

Vous pouvez également télécharger ce document et son vocabulaire au format PDF :exemple 3

 

Exemple authentique :


Instauration du régime républicain dans un autre pays arabe...


نص إعلان الجمهورية التونسية
 
 
بسم الله الرحمن الرحيم
 
، نحن نواب الأمة التونسية أعضاء المجلس القومي التأسيسي
 
بمقتضى ما لنا من نفوذ كامل مستمد من الشعب، وتدعيما لأركان
 
استقلال الدولة وسيادة الشعب، وسيرا في طريق النظام الديمقر
 
اطي الذي هو وجهة المجلس في تسطير الدستور، نتخذ باسم
 
: الشعب القرار التالي النافذ المفعول حالا
 

 
.الشعب القرار التالي النافذ المفعول حالا
. ثانيا : نعلن أن تونس دولة جمهورية
 
 
ثالثا : نكلف رئيس الحكومة السيد الحبيب بورقيبة بمهام رئاسة
 
الدولة على حالها الحاضر ريثما يدخل الدستور في حيز التطبيق
 
. ونطلق عليه لقب رئيس الجمهورية التونسية
 
رابعا : نكلف الحكومة بتنفيذ هذا القرار وباتخاذ التدابير اللازمة
 
، لصيانة النظام الجمهوري كما نكلف كلا من رئيس المجلس
 
والأمين العام لمكتب المجلس والحكومة بإبلاغ هذا القرار إلى
 
. الخاص والعام
 

 
أصدرناه في قصر المجلس بباردو يوم الخميس على الساعة
 
السادسة مساء في 26 ذي الحجة 1376 وفي 25 جويلية 1957
 
 
المصدر : ويكيبيديا الموسوعة الحرة


Icône de l'outil pédagogique Vocabulaire

les députés

 

النواب

la nation

 

الأمة

les membres de l'assemblée

 

أعضاء المجلس

national

 

قومي

constituant

 

تأسيسي

en vertu de ce que nous avons

 

بمقتضى ما لنا

pouvoir étendu

 

نفوذ كامل

conféré par le peuple

 

مستمد من الشعب

les bases de l'indépendance de l'Etat

 

أركان استقلال الدولة

la souveraineté du peuple

 

سيادة الشعب

la rédaction de la constitution

 

تسطير الدستور

prendre une décision

 

اتخذ يتخذ قرارًا

applicable immédiatement

 

نافذ المفعول حالاً

l'annuler totalement

 

يلغيه إلغاءً تامًا

le chef du gouvernement

 

رئيس الحكومة

les responsabilités de la présidence

 

مهام رئاسة الدولة

en attendant que

 

ريثما

entrer en application

 

يدخل في حيز التطبيق

les mesures nécessaires

 

التدابير اللازمة

le secrétaire général

 

الأمين العام

tout le monde ("notables et gens du peuple")

 

الخاص والعام

publier

 

أصدر يصدر