Exemple authentique
Vous trouverez ci-dessous un texte, dont vous pourrez écouter la prononciation en arabe.
Vous pouvez également télécharger ce document et son vocabulaire au format PDF : exemple 1
Exemple authentique :
Un flash spécial de la TV kuweitienne pour faire le point sur le séisme qui avait frappé le nord de l'Egypte le 12 octobre 1992.
| موجز الأخبار |
| أيها السيدات والسادة .. السلام عليكم ورحمة الله من تلفزيون |
| ... القناة الأولى نحييكم وموجز الساعة الحادية عشرة |
| |
| ارتفع ضحايا الهزة الأرضية التي روعت مصر اليوم ليتجاوز |
| نحو ثلاثمائة قتيل بينما يصل عدد المصابين إلى ثلاثة آلاف |
| شخص، ويتوقع ارتفاع عدد الضحايا بين فترة وأخرى حيث لم |
| يتم حسم الخسائر لحد الآن، وقد توزع عدد الضحايا حسبما أذيع |
| حتى الآن في القاهرة 120 شخصًا، ومحافظة القليوبية 40 |
| شخصًا، ومحافظة الجيزة 105 أشخاص، ومحافظة الفيوم 10 |
| أشخاص، والشرقية اثنان، بالإضافة إلى عدة أفراد سقطوا في كل |
| . المحافظات الأخرى |
| وقد كان معظم الضحايا في القاهرة في عمارتين حديثتين، في كل |
| من مصر الجديدة والمعادي، تحولت إلى أنقاض في ثوان، ودفنتا |
| معهما سكانهما، رغم أن عمارة مصر الجديدة، التي تقع في |
| ، شارع الحجاز، تضم عددًا من عيادات الأطباء التي تفتح مساء |
| مما خفض من عدد ضحاياها . كما كان معظم الضحايا من تلاميذ |
| وتلميذات المدارس في الأحياء الشعبية التي انهارت أجزاء من |
| مدارسهم فاندفع التلاميذ خارجها مما أدى إلى وفاتهم نتيجة |
| الزحام . وقد قررت الحكومة المصرية الليلة إغلاق المدارس |
| والجامعات لثلاثة أيام اعتبارًا من يوم غد وحتى نهاية الأسبوع |
| . للتأكد من سلامة كافة الأبنية التعليمية |
| هذا وأكد ناطق بلسان وزارة الخارجية الكويتية اليوم أن الرعايا |
| الكويتيين في مصر بخير وأن حالتهم مطمئنة، وأبلغ وكالة الأنباء |
| الكويتية بأن السفارة الكويتية في القاهرة أوضحت أنه لم يصب |
| . الكويتيون بأي أذى من جراء الزلزال |
Vocabulaire
|
Mesdames et Messieurs |
أيها السيدات والسادة |
|
Flash (d’information) |
موجز |
|
victime |
ضحية ج ضحايا |
|
tremblement de terre |
هزة أرضية |
|
dépasser |
تجاوز يتجاوز |
|
environ |
نحو |
|
victime (mort) |
قتيل |
|
bléssé |
مصاب ج مصابون |
|
d'un moment à l'autre |
بين فترة وأخرى |
|
établir un bilan définitif des pertes |
حسم الخسائر |
|
selon ce qui a été annoncé jusqu'ici |
حسبما أذيع حتى الآن |
|
les autres départements, provinces |
المحافظات الأخرى |
|
un immeuble récent |
عمارة حديثة |
|
est devenu ruine en quelques secondes |
تحولت إلى أنقاض في ثوان |
|
quartiers populaires |
الأحياء الشعبية |
|
à cause des bousculades |
نتيجة الزحام |
|
le gouvernement a décidé de |
قررت الحكومة إغلاق المدارس |
|
la totalité des bâtiments d’enseignement |
كافة الأبنية التعليمية |
|
porte-parole du ministère |
ناطق بلسان الوزارة |
ressortissants |
الرعايا |
|
état rassurant |
حالة مطمئنة |
|
à la suite de, à cause de |
من جراء |