Le conte
Vous trouverez ci-dessous des listes de vocabulaire, dont vous pourrez écouter la prononciation en arabe.
Vous pouvez également télécharger ces listes au format PDF : Le conte
Conte
Le conte - son :
| autrefois | في قديم الزمان |
| il était une fois | كان يا ما كان في قديم الزمان |
| il y avait dans un pays | كان في أحد البلدان |
| il y avait dans une ville | كان في إحدى المدن |
| un jour, un beau jour | وفي يوم من الأيام |
| une nuit | وفي إحدى الليالي |
| un jour, un beau jour | وفي أحد الأيام |
| soudain | وفجأة |
| un jour, un beau jour | وذات يوم |
| un soir | وذات مساء |
| une fois | وذات مرة |
| alors | وعندها |
| idem | وعندئذ |
| quand, lorsque | ولما |
| ainsi | وهكذا |
| à ce moment-là | وعند ذلك |
| il était tous les jours | وكان كل يوم |
| il était toutes les nuits | وكان كل ليلة |
| quelques jours plus tard | وبعد ذلك بأيام |
| deux ans plus tard | وبعد ذلك بسنين |
| un jour, il arriva que | ... وكان أن ...... يومًا |
| à peine cela est-il arrivé que... | ... وما إن حدث ذلك حتى |
| le narrateur dit : |
: قال الراوي |
| ...et soudain... | وفجأة |
| ...et le voilà qui... | وما هو إلا أن |
| Soudain... | وإذا هو بـ |
| puis | ثم إنه |