Information journalistique
Vous trouverez ci-dessous des listes de vocabulaire, dont vous pourrez écouter la prononciation en arabe.
Vous pouvez également télécharger ces listes au format PDF : Information journalistique
Information journalistique
Information journalistique - son :
| untel dit que | قال فلان إن |
| idem | ذكر فلان أن |
| untel ajouta que | أضاف فلان أن |
| untel déclara que | صرح فلان أن |
| untel annonça que | أعلن فلان أن |
| il ajouta en disant | أردف قائلاً |
| on apprend d'une source sûre | علم من مصدر موثوق به |
| une source proche... affirma | ذكر مصدر قريب من |
| d'après un document | جاء في وثيقة |
| untel affirma que | أكد فلان أن |
| untel souligna que | أشار فلان إلى أن |
| untel expliqua que | أوضح فلان أن |
| une source non identifiée | مصدر لم تعلن هويته |
| une source qui requit l'anonymat |
مصدر طلب عدم ذكر اسمه |
| un responsable qui requit l'anonymat | مسؤول طلب عدم الإشارة إلى هويته |
| il s'avéra que | تبين أن |
| idem | ظهر أن |
| l'enquête révéla | أسفر التحقيق عن |
| des informations spéciales indiquent que | أشارت معلومات خاصة إلى أن |
| les observateurs disent que |
ذكر المراقبون أن |
| en réponse à la déclaration | ردًا على ما جاء في التصريح |
| il réaffirma son propos en ajoutant que | شدد على قوله بأن أضاف أن |
| il exprima un sentiment de | أعرب عن شعوره بـ |
| il fit part de ses craintes que | أعرب عن مخاوفه من أن |
| il fit part de son espoir que | أعرب عن أمله في أن |
| considérer que | اعتبر أن |
| faire allusion à | لوح إلى أن |
| dans un autre développement | وفي تطور آخر |
| d'un autre côté | ومن جهة أخرى |
| le porte-parole dit | قال الناطق الرسمي |
| démentir | نفى ينفي |
| de son côté | من جهته |
| idem | من ناحيته |
| d'un autre point de vue | من وجهة نظر أخرى |
| d'un autre côté | من جانب آخر |
| en outre | إضافةً إلى ذلك |
| idem | فضلاً عن ذلك |
| idem | بالإضافة إلى ذلك |
| idem | علاوة عن |
| une information qui contredit cela | خبر مناقض لذلك |
| il démentit l'information | قدم تكذيبًا للخبر |
|
il déclara que l'information était dénuée de tout fondement |
أعلن أن الخبر لا أساس |
| له من الصحة | |
| il démentit la nouvelle d'une manière catégorique | نفى الخبر نفيًا قاطعًا |
| il dit qu'il s'agit d'une rumeur
sans aucun fondement |
قال إن ذلك إشاعة لا أساس |
| لها من الصحة | |
| il fit part d'un démenti complet | كذب الخبر بالكامل |
| mettre en garde contre | حذر يحذر من |
| exprimer ses craintes | أبدى يبدي قلقه / خشيته |
| on y (info) apprend que | ورد في الخبر أن |
| idem | جاء في الخبر أن |
| attirer l'attention sur | لفت النظر إلى |
| idem | نبه إلى أن |
| l'enquête révéla que | كشف التحقيق عن |
| inviter à | دعا إلى |
| écarter (éventualité) | استبعد أن |
| s'attendre à | توقع أن |
| des rapports divers indiquent | أفادت تقارير مختلفة |
| l'agence de presse rapporte | ذكرت وكالة الأنباء |
| on apprend de sources policières | أفادت مصادر أمنية |
| des témoins occulaires indiquent que | ذكر شهود عيان أن |
| |