Extrait d'une oeuvre littéraire moderne (1)
Vous trouverez ci-dessous des listes de vocabulaire, dont vous pourrez écouter la prononciation en arabe.
Vous pouvez également télécharger ces listes au format PDF : Extrait d'une oeuvre littéraire moderne| : قالت |
| أمي ماتت وأنا في العاشرة من عمري .. كنت أيامها لا أزال في |
| المدرسة الإنجليزية .. وجاءت عمتي لتعيش معنا .. بدلاً من |
| أمي .. وكان هناك فارق كبير بين أمي وعمتي .. وأيضًا بين |
| عمتي وأبي .. كانت أمي وأبي متحررين مثقفين .. يحبان |
| القراءة، والموسيقى، ويتناقشان طويلاً في القصص التي يقر |
| آنها، وقد ربياني لأكون مثلهما .. متحررة، مثقفة .. كنت أرقص |
| الباليه وأنا في السادسة من عمري .. وعندما أصبحت في الثامنة |
| أجدت العزف على البيانو .. ولم يكن أحدهما ينهرني .. كلاهما |
| يدللني .. ولكن عمتي كانت شيئـــًا آخر .. إنها أرملة محافظة |
| تؤمن بالتربية القديمة .. لقد أطالت ثيابي إلى ما تحت ركبتي منذ |
| الشهر الأول الذي تولت فيه تربيتي .. وحرمتني من ركوب |
| .. البسكليت .. وأصبح يومي كله عبارة عن مجموعة نصائح |
| «لا تفعلي ذلك» .. «عيب» .. «لا تفعلي» .. «هذا خطأ» |
| .. لا تفعلي» .. «هذه فضيحة» .. «لا تفعلي» .. و .. و |
| .. ولم أتحمل طويلاً .. بدأت أتحدى عمتي .. أتحداها علنًا |
| وانتصر لي والدي .. وقف بجانبي .. وهزمت عمتي .. وعدت |
| .. حرة .. أذهب إلى المدرسة .. وأرقص الباليه .. وألعب التنس |
| وأذهب إلى الحفلات .. أحيانًا أذهب وحدي .. عشت حياة سعيدة |
| .. إلى أن تزوجت |
| .. وسكتت .. كأنها انتهت من قصتها |
| عن إحسان عبد القدوس |
Vocabulaire
| éducation | التربية |
vocabul | elle mourut alors que j'avais 10 ans | ماتت وأنا في العاشرة من عمري |
| ici : rallonger | أطال يطيل | à cette époque |
أيامها |
|
| ici : robes | الثياب | j'étais encore |
كنت لا أزال |
|
| genou | الركبة |
à la place de |
بدلاً من |
|
| prendre en charge | تولى يتولى |
différence | فارق |
|
| priver qqn de qqch |
حرم يحرم من | libéré | متحرر |
|
| une sorte de | عبارة عن | intellectuel, instruit |
متقف |
|
| ici : une série de |
مجموعة نصائح |
discuter | تناقش يتناقش |
|
| la honte |
العيب |
élever (un enfant) |
ربى يربي |
|
| l'erreur |
الخطأ |
danser | رقص يرقص |
|
| le scandale | الفضيحة |
ballet | الباليه |
|
| supporter |
تحمل يتحمل |
quand j'ai eu 18 ans |
عندما أصبحت في الثامنة |
|
| défier |
تحدى يتحدى |
savoir bien jouer (instrument de musique) |
أجاد يجيد العزف على |
|
| ouvertement |
علنًا |
réprimender | نهر ينهر |
|
| soutenir |
انتصر ينتصر لـ |
gâter (un enfant) |
دلل يدلل |
|
| je suis redevenue libre |
عدت حرة |
veuf | أرمل |
|
| comme si elle... |
كأنها | conservateur | محافظ | |
| croire en | آمن يؤمن بـ |