Vocabulaire - rubriques d'un CV
Vous trouverez ci-dessous des listes de vocabulaire, dont vous pourrez écouter la prononciation en arabe.
Vous pouvez également télécharger ces listes au format PDF : Rubrique d'un CV
Il n'y a pas une norme unique pour la conception d'un curriculum vitae. La pratique classique se réduit à une lettre de candidature qui fait office de demande d'emploi et de brève présentation de ses compétences. Le modèle occidental est transposé désormais en arabe, mais la terminologie est fortement marquée par la diversité régionale, aux influences variées. En général, la partie correspondant à la qualification s'intitule الـمؤهلات ou الشهادات والتخصص . La partie relative à l'expérience professionnelle est souvent appelée الخبرة ou الخبرات المهنية .
Voici une liste de rubriques d'usage courant :
|
diplôme |
الشهادة |
testvocabul |
|
لائحة معلومات |
|
mention |
التقدير |
|
idem |
لائحة تعريف |
|
année (diplôme) |
سنة التخرج |
|
idem |
لائحة شخصية |
|
langues |
اللغات |
|
prénom |
الاسم |
|
langue maternelle |
اللغة الأم |
|
prénom du père |
اسم الأب |
|
parlé couramment |
التكلم بطلاقة |
|
nom (de famille) |
اللقب |
|
parlé avec aisance |
التكلم بسهولة |
nom et prénom |
الاسم بالكامل |
|
|
stages |
الدورات التدريبية |
sexe |
الجنس |
|
|
idem |
التدريب |
date de naisance |
تاريخ الميلاد |
|
|
expériences (acquises) |
الخبرات السابقة |
idem |
تاريخ الولادة |
|
|
expérience académique |
الخبرة العلمية |
lieu de naissance |
مكان الميلاد |
|
|
expérience pratique |
الخبرة العملية |
idem |
محل الميلاد |
|
|
expérience
professionnelle |
الخبرة المهنية |
idem |
مسقط الرأس |
|
|
réalisations, projets |
الإنجازات |
nationalité |
الجنسية |
|
|
compétences |
المهارات |
pays |
الدولة |
|
|
poste actuel |
الوظيفة الحالية |
département,
région |
المحافظة |
|
|
responsabilité actuelle |
المسؤولية الحالية |
|
ville |
المدينة |
|
entreprise |
شركة |
|
adresse |
العنوان |
|
institution |
مؤسسة |
adresse postale |
العنوان البريدي |
|
|
usine |
مصنع |
e-mail |
العنوان الألكتروني |
|
|
bureau, cabinet |
مكتب |
idem |
البريد الألكتروني |
|
|
salaire souhaité |
المرتب المرغوب فيه |
téléphone |
التليفون |
|
|
loisirs |
الهوايات |
idem |
الهاتف |
|
|
musique |
الموسيقى |
fax |
الفاكس |
|
|
lecture |
القراءة |
|
الموبيل / الموبايل |
|
|
voyager |
السفر |
idem |
المحمول |
|
|
sport |
الرياضة |
idem |
النقال |
|
|
NB |
ملحوظة |
qualification |
المؤهل ج المؤهلات |
|
|
idem |
ملاحظة |
spécialité |
التخصص |
|
|
être membre (association) |
عضوية |
branche |
فرع |