Expressions et locutions supplémentaires
Vous trouverez ci-dessous des listes de vocabulaire, dont vous pourrez écouter la prononciation en arabe.
Vous pouvez également télécharger ces listes au format PDF : Expressions et locutions supplémentaires
Arabe classique
Enoncés représentatifs des recueils biographiques anciens
Expressions et locutions supplémentaires - son :
| Untel, surnommé ... |
هو فلان الفلاني المعروف بـ |
| Il fut le principal érudit de son époque |
كان إمام عصره في المعرفة |
| Il quitta Alep en quête de savoir |
رحل عن حلب في طلب المعرفة |
| Il naquit au mois de ramadan |
كانت ولادته في رمضان سنة |
| Il décéda à Damas |
كانت وفاته في دمشق |
| Il s'établit à Damas |
استوطن دمشق |
| Il fut très connu pour sa capacité à mémoriser le texte coranique | كان من المشهورين بالحفظ |
| Il fut l'auteur de nombreux ouvrages |
صنف تصانيف كثيرة |
| Il laissa des ouvrages dans le domaine de ... |
له مصنفات في |
| Il serait décédé au mois de ramadan |
قيل إنه توفي في رمضان |
| Il fréquentait les "séances" de ... | ... كان يختلف إلى مجلس |
| Il décéda le mercredi 9 ramadan de l'an 85 | توفي ليلة الأربعاء تاسع رمضان |
| سنة خمس وثمانين |
|
| On lui offrit une chaire de prêche à Bagdad | عقد له مجلس الوعظ ببغداد |
| Il enseigna à l'Ecole de ... |
قعد للتدريس بالمدرسة |
| Il assuma la fonction d'imam à la mosquée de ... |
قام بإمامة المسجد |
| Il recueillit les paroles du Cheikh untel | سمع من الشيخ |
| Untel le mentionna dans son ouvrage |
ذكره فلان في كتابه |
| Plusieurs autorités rapportèrent ses propos |
روى عنه جماعة من الحفاظ |
| Il se rendit à Bagdad, où il habita et mourut |
انتقل إلى بغداد فسكنها حتى توفي بها |
| |
|
| Il possédait une connaissance étendue de l'adab |
كان له حظ وافر من الأدب |
| Il s'initia à l'adab auprès de ... |
أخذ الأدب عن |
| Il fut le maître des érudits de son époque |
أخذ عنه علماء عصره |
| Il fut enterré dans le cimetière ... |
دفن في المقبرة |
| Il fut enterré dans sa maison, située sur la route de... | دفن في داره بدرب |
| Il fit ses études à Bagdad auprès du Cheikh... | تفقه ببغداد على الشيخ |
| Il partit en quête du savoir | ارتحل في طلب العلم |
| Il excella dans le domaine du hadith et en devint une référence | برع في الحديث واشتهر به |
| Il fut nommé juge dans sa ville | استقضي ببلده |
| On dit qu'il faisait beaucoup d'erreurs et était peu savant | قيل إنه كان كثير اللحن قليل العلم |
| Il fut hors pair dans le domaine de ... |
كان وحيد دهره في الكلام على |
| Il fut en contact avec nombre de savants et rapporta leurs dires | أدرك جماعة من العلماء وروى عنهم |
| On dit de lui que ... |
ذكروا عنه أنه |
| Il décéda à l'âge de 55 ans | توفي وهو ابن خمس وخمسين سنة |
| ... cité plus haut | ... وقد تقدم ذكره ... |
| Il fut un des spécialistes connus de la langue | كان أحد العالمين باللغة المشهورين بمعرفتها |
| |
|
| Il connaissait de très nombreuses sources |
كان واسع الرواية |
| Sa passion pour le savoir l'empêcha de [bien] gagner sa vie | منعه اشتغاله بالعلوم من اكتساب الرزق |