Correspondance entre oral et écrit
Lisez ces huit textes, puis écoutez les documents audio. Attribuez à chaque enregistrement le texte qui correspond.
NB : un document sur deux est authentique, d'après des enregistrements recuillis sur l'Internet
Texte 1
Yûsuf Wahbi, célèbre acteur égyptien, parle de l'art et du pouvoir.
| لا أعتقد أننا نقدر أن نقول إن خير |
2 | لا أعتقد أننا نقدر نقول إن خير |
1 |
| من يحكم العالم فنان إلا إذا |
من يحكم العالم فنان إلا إذا |
||
| كان هذا الفنان مثقفًا |
كان هذا الفنان مثقفًا |
||
| متعلمًا حاويًا على كل |
متعلمًا حاويًا على كل ما يحتاجه |
||
| ما يحتاجه حاكم العالم |
حاكم العالم من علم وإدراك |
||
| من علم وإدراك |
ومعرفة فليس من |
||
| ومعرفة فليس من |
الضرورة أن يكون حاكم |
||
| الضرورة أن يكون حاكم |
العالم فنان ولكن |
||
| العالم فنانًا ولكن |
لا بد أن يكون حاكم العالم فن |
||
| لا بد أن يكون حكم العالم فنًا |
t(يوسف وهبي - التلفزيون المصري)t |
Cet enregistrement correspond au texte
Texte 2
Sadate annonce le décès de Nasser.
| أيها الإخوة المواطنون السيد |
2 | testvoc | أيها الإخوة المواطنون السيد |
1 |
| أنور السادات نائب رئيس |
أنور السادات نائب رئيس |
|||
| الجمهورية يتحدث إليكم ... فقدت |
الجمهورية يتحدث إليكم ... فقدت |
|||
| الجمهورية العربية المتحدة وفقدت |
الجمهورية العربية المتحدة وفقدت |
|||
| الأمة العربية وفقدت الإنسانية |
الأمة العربية وفقدت الإنسانية |
|||
| كلها رجلاً من أغلى الرجال |
كلها رجلاً من أغلى الرجال |
|||
| وأشجع الرجال وأخلص الرجال |
وأشجع الرجال وأخلص الرجال |
|||
| هو الرئيس جمال عبد الناصر | هو الرئيس جمال عبد الناصر |
|||
| الذي جاد بأنفاسه الأخيرة | بعد أن جاد بأنفاسه الأخيرة |
|||
| في الساعة السادسة والربع | في الساعة السادسة والربع |
|||
| من مساء اليوم 27 رجب |
من مساء اليوم 27 رجب |
|||
| سنة 1390 الموافق 28 سبتمبر |
سنة 1390 الموافق 28 سبتمبر |
|||
| سنة 1970 ...ي | سنة 1970 ...ي |
Cet enregistrement correspond au texte
Texte 3
Tâhâ Hussayn reproche aux jeunes écrivains leur manque de culture.
| وأأخذ عليهم أنهم قليلو القراءة جدًا |
2 |
testvoca | وأأخذ عليهم أنهم قليلو القراءة جدًا | 1 |
| ولا يحبون أن يتعمقوا شيئًا . أي | ولا يحبون أن يتعمقوا شيئًا . أي من |
|||
| هؤلاء الكتاب الجدد قرأ الأدب |
هؤلاء الكتاب الجدد قرأ الأدبب | |||
| العربي القديم ، ومن يعرف | العربي القديم ، ومن يعرف | |||
| منهم لغة أجنبية ؟ أظن أن | منهم لغة أجنبية ؟ أظن أن | |||
| الذين يقرأون منهم أدب هذه اللغة | الذين يقرأون منهم أدب هذه اللغة | |||
| أو بعض ما ترجم إلى هذه اللغة من | أو بعض ما ترجم إلى هذه اللغة من | |||
| آداب اللغات الأخرى أظن | آداب اللغات الأخرى أظن هذا | |||
| نادرًا جدًا . (طه حسين - التلفزيون | نادرًا جدًا . (طه حسين - التلفزيون | |||
| t( المصري | t( المصري |
Cet enregistrement correspond au texte
Texte 4
Ahmad Zaki Yamâni, ancien ministre du pétrole (AS) parle de la crise financière apparue en 2008.
| الواقع السبب الأساس فيما |
2 | الواقع السبب الأساس فيما |
1 |
| يجري الآن هو نظام التسعير |
يجري الآن هو نظام التسعير |
||
| الحالي في العقود الآجلة هذا |
الحالي في العقود الآجلة هذا |
||
| هو السبب الأساسي لكن هناك |
هو السبب الأساس لكن هناك |
||
| أيضًا أسباب أخرى ساهمت | أيضًا أسباب أخرى ساهمت |
||
| وساعدت هؤلاء المضاربين | وساعدت هؤلاء المضاربين | ||
| الذين يدفعون أسعار النفط في |
الذين يدفعون أسعار النفط في |
||
| كل اتجاه كالحصان الجامح |
كل اتجاه كالحصان الجامح |
||
| هو الآن في صعود وقد نفاجأ |
هو الآن في صعود وقد نفاجأ |
||
| في المستقبل بأن يكون في |
في المستقبل بأن يكون في | ||
| هبوط (أحمد زكي اليماني - برنامج | هبوط (أحمد زكي اليماني - برنامج | ||
| ( «لقاء اليوم» | ( «لقاء اليوم» |
Cet enregistrement correspond au texte