Identification d'un énoncé
De quoi s'agit-il ?
D'une annonce ou d'une demande ?
Phrase 1
| إننا بحاجة ماسة إلى رد سريع من جانبكم قبل نهاية الشهر الحالي |
|
|
Corrigé
Phrase 2
| تبدأ مراسيم الاستقبال في الساعة السابعة مساء في القاعة الرئيسية |
| وبحضور جميع الأقارب والأصدقاء |
|
|
Corrigé
Phrase 3
| مواعيد الزيارة ستكون اعتبارًا من أول الشهر القادم بين العاشرة |
| صباحًا والخامسة مساءً من كل يوم عدا يوم الجمعة |
|
|
Corrigé
Phrase 4
| الرجاء عدم إلقاء النفايات قرب المستشفى |
| |
|
|
Corrigé
Phrase 5
| يسرنا أن نعلن عليكم تخفيضات عامة على كل السلع المحلية |
| والمستوردة ولمدة ثلاثة أسابيع |
|
|
Corrigé
Phrase 6
| يؤسفنا اللجوء إلى إغلاق المحل لمدة أسبوعين بسبب الأضرار |
| التي أحدثها الزلزال |
|
|
Corrigé
Phrase 7
| نرجو من زبائننا الكرام عدم ترك سياراتهم أمام الباب |
| الرئيسي للمغازة |
Corrigé
Phrase 8
| على كل واحد منكم كتابة اسمه بوضوح في أعلى الورقة |
| قبل البدء بالإجابة |
Corrigé
Phrase 9
| لا بد من دفع ثمن السفرة قبل الصعود إلى الحافلة |
Corrigé
Phrase 10
| يجب الخروج فورًا من البناية عند انطلاق صفارة الإنذار |
Corrigé
Phrase 11
| أرجو منكم التفضل بحجز غرفة لشخص واحد لمدة |
| يومين، مع الإفطار |
|
|
Corrigé
Phrase 12
| أود الحصول على الطبعة الجديدة من الموسوعة عن طريق |
| البريد المستعجل |
Corrigé
Phrase 13
| يؤسف المؤسسة العامة للتجارة أن تخبر أعضاءها الكرام |
| بوفاة أمينها العام إثر حادث سيارة يوم الخميس الماضي، وقد |
| لفظ الفقيد أنفاسه الأخيرة في المستشفى الجديد في العاصمة في |
| الساعة العاشرة مساء |
Corrigé
Phrase 14
| الدخول ممنوع بتاتًا إلى غرفة العمليات |
Corrigé
Phrase 15
| نرجو منكم التفضل بالحجز مقدمًا |
Corrigé
Phrase 16
| الرجاء عدم الكلام بصوت عال |
Corrigé
Phrase 17
| سيقدم آخر عرض للمسرحية مساء الغد |
Corrigé
Phrase 18
| ستفتح المغازة أبوابها من جديد يوم الثلاثاء القادم |
Corrigé
Phrase 19
| سيتم إعلان الدستور الجديد بعد قليل |
Corrigé
Vocabulaire
| avoir un besoin impérieux | بحاجة ماسة |
| de votre part |
من جانبكم |
| le mois en cours |
الشهر الحالي |
| cérémonies de réception | مراسيم الاستقبال |
| salle principale |
القاعة الرئيسية |
| heures de visites |
مواعيد الزيارة |
| à paritr de |
اعتبارًا من |
| jeter les ordures |
إلقاء النفايات |
| réductions générales |
تخفيضات عامة |
| articles locaux et importés |
السلع المحلية والمستوردة |
| fermeture du magasin |
إغلاق المحل |
| dégâts | أضرار |
| séisme | زلزال |
| en haut de la feuille |
في أعلى الورقة |
| payer le prix du voyage |
دفع ثمن السفرة |
| monter dans le bus |
الصعود إلى الحافلة |
| sortir immédiatement |
الخروج فورًا |
| déclenchement de la sirène |
انطلاق صفارة الإنذار |
| réserver une chambre |
حجز غرفة |
| avec petit déjeuner |
مع الإفطار |
| une nouvelle édition |
طبعة جديدة |
| encyclopédie | موسوعة |
| poste express |
البريد المستعجل |
| honorables adhérents, membres |
الأعضاء الكرام |
| secrétaire général |
الأمين العام |
| a rendu son âme |
لفظ أنفاسه الأخيرة |
| totalement interdit |
ممنوع بتاتًا |
| salle d'opération |
غرفة العمليات |
| à haute voix |
بصوت عال |
| constitution | دستور |